Le mot vietnamien "cứu tinh" peut être traduit en français par "sauveur" ou "salut". Il se compose de deux parties : "cứu", qui signifie "sauver", et "tinh", qui désigne souvent une essence ou un esprit.
"Cứu tinh" fait référence à une personne ou une chose qui sauve quelqu'un d'une situation difficile, apportant secours ou réconfort. C'est souvent utilisé dans un contexte où une aide est nécessaire et est perçue comme un véritable salut.
On utilise "cứu tinh" pour parler de quelqu'un qui intervient dans une situation critique pour aider ou résoudre un problème. Par exemple, si un ami vous aide à surmonter une période difficile, vous pourriez dire qu'il est votre "cứu tinh".
Dans un contexte plus large, "cứu tinh" peut être utilisé pour décrire des concepts ou des idéaux qui apportent de l'espoir et du soutien, comme un leader ou un héros. Cela peut également s'appliquer à des objets ou des idées qui apportent une solution à des problèmes persistants.
Il n'y a pas de variantes directes de "cứu tinh", mais on pourrait le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, "cứu tinh của nhân loại" (le sauveur de l'humanité).
Bien que "cứu tinh" soit généralement utilisé pour parler de sauvetage ou d'aide, dans certains contextes, cela peut aussi désigner une personne qui apporte de la joie ou du bonheur dans la vie de quelqu'un.
En résumé, "cứu tinh" est un terme important en vietnamien qui évoque l'idée de sauvetage et d'assistance dans des moments de besoin.